Un incontro

La signore Rossi incontra per la strada il collega di suo marito che si chiama Roberto Biamchi. Lui é ingegnere.

Bianchi: Buongiorno, signora! Come sta?

Signora: Buongiorno, ingegnere. Bene, grazie e Lei?

B: Non c’é male grazie. Ma, come mai da queste parti, signora?

S: Sto cercando un bel regalo per il compleanno di mio marito.

B: Ho capito. Adesso purtroppo devo andare. ArrivederLa, signora!

S: Arrivederci, auguri!

***

un, uno, una – egy

l’incontro – találkozás

un incontro – egy találkozás

signora – asszony, hölgy, néni

incontra – találkozik

incontrare – találkozik + tárgyeset

per – számára, részére, -nak, -nek

la strada – út, utca

per la strada – az utcán

il collega – kolléga

di - -nak, -nek, (birtokos elöljáró)

suo – övé (birtokos elöljáró)

suo marito – a férje

il collega di suo marito - a kollégája férje

che – aki/t, ami/t, akik/et, amik/et

si chiama – hívják

chiamarsi – hívják vhogy

si – (e/3) magát, (t/3) magukat

lui – ő, (hímnem)

é (=essere) – van (=létige)

l’ingegnere – mérnök

buongiorno! – jó napot!

boun – jó

giorno – nap

come sta? – hogy van?

come? – hogy?

sta (=stare) – van (ideiglenes, átmeneti állapotot fejez ki)

bene – jól

grazie – köszönöm

e – és

lei – ön

non c’é male – elég jól

non – nem

male – rosszul

ma – de

come mai? – hogyan?

da queste parti – errefelé

queste – ez

parte – rész

da - -ból, -ből, -tól, -től, -hoz, -hez, -höz, -nál, -nél

sto cercando – (éppen) keresek

cercare – keres

cercare + -ando = cercando – keresve

-ando – határozó igenév (hogyan? - kérdésre felelve) képzője –are végződésű igék után

(giocare – játszani = giocando – játszva)

stare + határozói igenév = pillanatnyi cselekvést fejez ki

bel (=bello) – szép

il regalo – ajándék

il compleanno – születésnap

mio – az én …-m (birtokos névmás, hímnem)

ho capito – értettem.

ho (=avare) – nekem van (=birtokolni)

capire – megéteni

adesso – most

purtroppo – sajnos

devo (=dovere) – nekem kell (=kell)

andare – menni

devo andare – mennem kell

arrivederla! – viszontlátásra!

arrivederci! - viszontlátásra!

auguri! - minden jót!

***

Egy találkozás

Rossi asszony találkozik az utcána férje kollégájával, akit úgy hívnak, hogy Roberto Bianchi. Mérnök.

-         Jó napot, asszonyom! Hogy van?

-         Jó napot, mérnök úr! Jól, köszönöm, és maga?

-         Elég jól (=Nem rosszul!). De, hogy kerül errefelé, asszonyom?

-         Éppen egy szép ajándékot keresek a férjem születésnapjára.

-         Értem! Mostmár sajnos mennem kell. Viszontlátásra, asszonyom!

-         Viszontlátásra! Minden jót!