BRAIN STORMING, Magyarország legkreatívabb és legtermékenyebb aforizmaírójának műhelye

2007. szeptember 20. 15:44 - Brain Storming

Olasz tanszöveg (szótárazással, fordítással) - 010.

Buon giorno, signore!

Buona sera, signora!

Buona notte, signorina!

ArrivederLa, professore!

 

In cittá

 

É mattina.

 

Ecco un ragazzo italiano, Carlo. Il ragazzo saluta l’ingegnere:

-         Buongiorno, ingegnere!

-         Ciao, carlo.

Carlo abita a Roma. Adesso va in cittá.

 

É mezzogiorno.

 

Ecco un avvocato e una signorina. L’avvocato saluta la signora:

-         Buongiorno, sihnora. ArrivederLa!

-         Buongiorno, signor Ferrari.

 

É sera.

 

Ecco uno studente italiano, Giuseppe e una signorina italiana, Claudia. Ecco un’automobile. É una bella macchina.

Lo studente guarda l’orologio e saluta la ragazza:

-         Ciao, Claudia. Arrivederci!

-         Arrivederci, Beppe! Buona notte.

 

***

 

Buon – jó

Giorno – nap

buongiorno – Jó napot

Signore – úr/am

La Sera – este

Signorina – kisasszony

Notte – éjszaka

arrivedreLa – viszontlátásra

professore – tanár úr

in – -ban, -ben

cittá – város

in cittá – a városban

mattina – reggel

é – van

é mattina – reggel van

ecco – íme

un – egy

ragazzo – fiú

italiano – olasz

ragazzo italiano – olasz fiú

saluta – üdvözöl, üdvözli

salutare – üdvözölni

ingegnere – mérnök

ciao – szia

abita – lakik

abitare – lakni

a – -ban, -ben, -ba, -be, -ig, -kor

a Roma – Rómában

adesso – most

va – megy

mezzogiorno – dél

mezzo – közép

l’avvocato – ügyvéd

e – és

una – egy

é sera – este van

studente – tanuló, diák

italiana – olasz (nőnem)

un’automoboile – egy autó

bella machina – szép gép (kocsi)

bella/-o – szép (nőnem/hímnem)

lo studente – a diák, egyetemi hallgató

lo – a, az

guarda –  néz/-i

guardare – nézni

l’orologio – óra

la ragazza – lány

 

***

 

Jó napot, uram!

Jó estét, asszonyom!

Jó éjszakát, kisasszony!

Viszontlátásra, tanár úr!

 

A városban.

 

Dél van.

 

Íme, egy olasz fiú, Carlo. A fiú üdvözli a mérnököt:

-         Jónapot, mérnök úr!

-         Szia, Carlo!

Carlo Rómában lakik. Most a városba megy.

 

Dél van.

 

Íme egy ügyvéd és egy asszony. Az ügyvéd úr üdvözli az asszonyt:

-         Jó napot, asszonyom. A viszontlátásra!

-         Jó napot. Ferrari úr!

 

Este van.

 

Íme egy olasz diák, Giuseppe, és egy olasz lány, Claudia. Íme, egy autó. Egy szép kocsi.

A diák nézi az órát és üdvözli a lányt:

- Szia, Claudia! Viszlát!

- Viszlát, Beppe! Jó éjszakát!

 

***

 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://brainstorming.blog.hu/api/trackback/id/tr4171499

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
BRAIN STORMING, Magyarország legkreatívabb és legtermékenyebb aforizmaírójának műhelye
süti beállítások módosítása