Az 1. rész angol-magyar megoldása:…„33. A mai jó cselekedeted az, hogy nem sikerül ez a vizsgád, és befizetsz a következő vizsgára; és mi a nyelvvizsgaközpontban nagyon hálásak leszünk neked ezért.”…

Kép forrása:
http://alitak.xw.hu/grimasz.jpg




1. This is a very difficult test.
Ez egy nagyon nehéz teszt.

2. You won’t be able to solve it.
Nem leszel képes megoldani.

3. If you dare to mark the correct solution in this exercise we’ll shoot your pet.
Ha ebben a feladatban a helyes választ mered bejelölni, akkor lelőjük a háziállatodat!

4. You are your language teacher’s shame.
Te vagy a nyelvtanárod szégyene!

5. You mustn’t be serious!
Ezt nem gondoltad komolyan! / Te most biztosan viccelsz!

6. There are only thirty minutes for this test. Don’t potter about so much!
Csak 30 perc van erre a tesztre. Ne piszmogj annyit!

7. You wouldn’t be able to solve this exercise correctly even if you would be a native English speaker.
Ezt a feladatot akkor sem tudnád helyesen megoldani, ha anyanyelvi angol lennél!

8. If your mother saw it …
Ha ezt anyád látná…

9. You should go out to change your underwear.
Ki kellene menned és alsót váltanod.

10. You could only find this world in a vocabulary if you knew how to use it.
Ezt a szót csal szótárban találnád meg, ha tudnád hogyan kell használni.

11. You must immediately start smiling at the investigator charmingly - of course, if you are a pretty girl, if he can speak English, if you think he finds you attractive, if he is single, if he is smiling at you, too, etc.
Most azonnal kezdj bájosan mosolyogni a vizsgáztatóra – persze csak akkor, ha csinos lány vagy, ha ő tud angolul, ha úgy gondolod, hogy ő is vonzónak talál, ha egyedülálló, ha ő is mosolyog rád, stb.…

12. It isn’t a problem for us if you fail; we’ll appreciate your paying the examination fee again.
Nekünk nem baj, ha neked nem sikerül; nagyra fogjuk értékelni, ha ismét befizeted a vizsgadíjat.

13. Everybody fails for the first time - like in the first intercourse.
Elsőre mindenki kudarcot vall – akár az első aktusnál.

14. Your pen is going to run out of ink, and you haven’t got a reserve.
A tollad ki fog fogyni, és nincs nálad tartalék.

15. Are you sure you have wanted to take / sit for an language exam in English?
Biztos vagy benne, hogy angol nyelvvizsgát akartál tenni?

16. OK, stop doing it and ask for a cheque for the next exam.
OK, hagyd abba, és kérj egy csekket a következő vizsgára.

17. You needn’t have travelled so much for this production / performance.
Felesleges volt ennyit utaznod ezért a produkcióért.

18. Just for reminding you: filling in a language test is not like filling in a football pool.
Csak hogy emlékeztessünk: egy nyelvvizsgatesztet kitölteni nem olyan, mint egy totószelvényt kitölteni.

19. Has your teacher tried an exercise or anything like this before?
A tanárod próbált már egy ilyen feladatot, vagy bármi ehhez hasonlót ezelőtt?

20. This language is spoken by half of the world; do you want half of the world to guffow at you?
Ezt a nyelvet a fél világ beszéli; azt akarod, hogy a fél világ rajtad röhögjön?

21. Don’t want to do what you can’t.
Nem akarj olyasmit csinálni, amit nem tudsz.

22. What kind of drog were you affected by when you undertook this exercise?
Milyen drog hatása alatt voltál, amikor vállalkoztál erre a feladatra?

23. I hope you won’t want to earn your living with your language knowledge, will you?
Remélem nem a nyelvtudásodból akarsz majd megélni, ugye?

24. Do you know your mother tongue only to this extent, too?
Az anyanyelvedet is csak ennyire tudod?

25. I think, you know now why the tuition fee was so much and why your language teacher escaped one day before your exam.
Azt hiszem, mostmár tudod, hogy a tandíjad miért volt olyan magas, és hogy a nyelvtanárod miért szökött el a vizsgád előtti napon.

26. The testmakers aren’t bad people, they just don’t want you to succeed in solving this test. And as they don’t know who you are, they don’t have a guilty conscience about it.
A tesztkészítők nem rossz emberek; ők csak nem akarják, hogy sikerüljön neked megoldani ezt a tesztet. És mivel ők nem is tudják, hogy te ki vagy, így bűntudatuk sincs emiatt.

27. Fortunately, from the reception organized for the winners of „Whose IQ is smaller” competition you could arrive here in time.
Szerencsére a „Kinek kevesebb az IQ-ja?” verseny nyerteseinek rendezett fogadásról időben sikerült ideérned.

28. Your home is being robbed now!
Az otthonodat éppen kirabolják!

29. If stupidity was painful, you should be in the hospital now!
Ha a hülyeség fájna, neked most kórházban kellene lenned!

30. Hurry! You’ve still got time! The mental hospital hasn’t discovered your being missing!
Siess! Még van időd! Az elmegyógyintézet még nem fedezte fel az eltűnésedet!

31. By the way, were there anything valuable in your car?
Egyébként, volt valami értékes az autódban?

32. You know this language as anybody who was born in England … who was born today.
Úgy ismered ezt a nyelvet, mint bárki, aki Angliában született… aki MA született.

33. Your good deed for today is that you fail this exam and you pay the fee for the next exam; and we in the language exam centre will be very thankful to you.
A mai jó cselekedeted az, hogy nem sikerül ez a vizsgád, és befizetsz a következő vizsgára; és mi a nyelvvizsgaközpontban nagyon hálásak leszünk neked ezért.

34. We like the examinee who fails, but wants to try again and again.
Mi szeretjük azokat a vizsgázókat, akik nem járnak sikerrel, de azért újra meg újra próbálkoznak.

35. We don’t want you to fail, we only want you to pay for another exam at least.
Mi nem akarjuk, hogy ne sikerüljön; mi csak azt akarjuk, hogy legalább még egy vizsgára befizess.

36. More than 60% of the examiners fail for the first time. It’s not because they don’t know the language so much, but because we don’t let them pass.
A vizsgázók több, mint 60%-a első alkalommal nem jár sikerrel. Ez nem azért van, mert annyira nem tudnák a nyelvet, hanem azért, mert mi nem engedjük át őket.

37. We never believe for the first time that anybody means it.
Elsőre senkinek sem hisszük el, hogy komolyan gondolja.

38. Certification of language knowledge isn’t given to who has the knowledge, but the one we give.
Nyelvvizsga bizonyítványt nem az kap, aki tud, hanem az, akinek adunk.

39. This level of knowledge is just enough – but not here. It is just a little.
Ez a tudásszint pont elég – de nem itt. Itt pont kevés!

40. If you have reached this point you can give it up calmly.
Ha eddig eljutottál, akkor már nyugodtan feladhatod.

41. It’s true, that anywhere else this knowledge you have can give you a successful exam, but you should pay more, too!
Igaz, hogy ennyi tudással máshol már sikerült volna a vizsgád, de ott többet is kellene fizetned.

42. Not your success is what is important to us, but your participation.
Nem a győzelmed a fontos nekünk, hanem a részvételed.

43. If you may have success, we will prove you that you have cheated!
Ha esetleg sikerül, mi úgyis bebizonyítjuk, hogy csaltál.

44. Only the staff of the institution, their family members and their relatives and friends can have a certification of language knowledge.
Nyelvvizsga bizonyítvány csak a központ alkalmazottainak, azok rokonainak és barátainak jár.

45. It’s senseless to hand in a complaint, we wouldn’t understand your problem.
Semmi értelme panaszt benyújtani, úgysem értenénk a problémádat.

46. Well-well! You see, 5 minutes’ learning a day isn’t enough for a successful language exam here. Well, that’s true, that even 10 hours a day, either!
Látod, látod! Napi ötpercnyi tanulás nem elég itt a sikeres nyelvvizsgához. Igaz, napi 10 óra sem!

47. If your exam is successful, you will get many hundred thousands of enemies in the person of who we haven’t let pass.
Ha sikerül a nyelvvizsgád, akkor rengeteg ellenséget szerzel magadnak annak a többszázezer vizsgázónak a személyében, akiket nem engedtünk át.

48. If you have a certification of language exam people don’t ask you how much you prepared for it but how much you paid for it.
Ha nyelvvizsga bizonyítványod van, akkor nem azt kérdezik, hogy mennyit tanultál rá, hanem hogy mennyit fizettél érte.

49. Are you over 35? This is a language exam with an age barrier!
Elmúltál már 35 éves? Ez egy korhatáros nyelvvizsga!

50. If a miracle may happen and you’ll get a certification of this language exam, don’t worry /be happy?/ - It will be obsolete in some months and you can start the all from the beginning again!
Ha valami csoda folytán mégis kapnál nyelvvizsga bizonyítványt, ne aggódj!/légy boldog?/ – Pár hónap múlva úgyis elavul és kezdheted elölről az egészet!

copyright: BS, 2000