-         Pronto, casa Bertolucci. Ah, sei tu, Gianni?

-         Sí, sono proprio io! Che fai sabato, Virgilio? Andiamo al Lido!

-         Non posso andare, sono giá impegnato.

-         Che programma hai?

-         Ho un appuntamento alle nove in Piazza San Marco.

-         Un appuntamento? E con chi?

-         Con Adriana. E la sorella di Peppino.

-         Senti, andiamo insieme, se non ti disturbo.

-         Va benem allora invitiamo anche Franca.

-         Dunque domani alle nove, accanto al Campanile. Ciao, Gianni!

***

pronto! – hallo!; kész

casa Bertolucci – B. lakás

sei tu? – te vagy az?

sei – vagy

proprio - éppen

che fai sabato? – mit csinálsz szombaton?

fai – csinálsz

sabato – szombat, szombaton

andiamo al lido! – menjünk a lídóra!

andiamo! – menjünk!

il lido – lídó, homokos tengerpart

posso andare – mehetek

posso – tudok, -hatok, -hetek

andare – menni

sono impegnato / impegnata – elígérkeztem

che programma hai? – milyen programod van?

il programma – program

(tu) hai – neked van, bírsz

ho un appuntamento – randevúm van

(io) ho – nekem van, bírok

l’appuntamento – randevú

con chi? – kivel?

con - -val, -vel

la sorella – lánytestvér, nővér

senti (tu) – hallod, figyelj ide!

andiamo insieme – menjünk együtt

insieme – együtt

se – ha

ti disturbo – zavarlak

(io) disturbo – zavarok

ti – téged, neked

disturbare – zavarni

sentire – hallani, érezni

invitare – meghívni

invitiamo . meghívjuk

dunque – tehát

domani – holnap

accanto al Campanile – a C. mellett

accanto - mellett

***

-         Halló, B. lakás. Ah, te vagy az, Gianni?

-         Igen, pont én vagyok. Mit csinálsz szombaton, Virgilio? Menjünk el a strandra!

-         Nem tudok elmenni, már elígérkeztem.

-         Milyen programod van?

-         Randevúm van 9-kor a San Marco Téren.

-         Randevú? És kivel?

-         Adriannával. Ő Peppino húga.

-         Ide hallgass, menjünk együtt, ha nem zavarlak.

-         Jól van, akkor meghívom Franca-t is.

-         Tehát vasárnap 9-kor, a C. mellett. Viszlát, Gianni!