BRAIN STORMING, Magyarország legkreatívabb és legtermékenyebb aforizmaírójának műhelye

Brain Storming

Olasz tanszöveg (szótárazással, fordítással) - 014.

2007. szeptember 26. - Brain Storming

- É a casa la famiglia Bíró?

- Sí, adesso la famiglia Bíró é a casa.

- Come si chiama il padre?

- Il padre si chiama Pietro Bíró. É un operaio.

- Lavora molto?

- Sí, molto. Pietro Bíró é un operaio diligente.

- Come si chiama la madre?

- La madre si chiama Elena Bíró.

- La madre non é un'operaia?

- No, Elena Bíró non é un'operaia. La madre lavora a casa, é una massaia diligente.

- Come si chiama il figlio?

- Il figlio si chiama Giuseppe Bíró.

- É uno scolaro?

- Sí, Beppe é uno scolaro. É diligente, lavora anche adesso.

- Come si chiama la figlia?

- Sí chiama Eva Bíró.

- É una scolara?

- Sí, é una scolara. Anche Eva é diligente: lavora molto.

- Chi é Ladislao Nagy?

- É lo zio. Anche Ladislao Nagy é un operaio.

- Chi é Teresa Kiss?

- É la zia.

- É un'operaia?

- No, non é un'operaia. La zia Teresa é una massaia diligente, lavora molto a casa.

 

***

 

la famiglia – család

adesso – most

é – van

casa - ház

a casa – otthon

sí – igen

Come si chiama X – Hogy hívják X-?

il padre – apa

l’operaio – munkás (férfi)

lavorare – dolgozni

lavora – dolgozik

molto – sok/at

anche – is, szintén

si chiama x – x-nek hívják

diligente – szorgalmas

un operaio diligente – szorgalmas munkás

la madre – anya

non é un’operaia – nem munkás(nő)

la massaia – gazdasszony, háziasszony

il figlio – (vkinek) a fia

scolaro – iskolás, diák, tanuló

scolara – tanulólány, diáklány, iskolás lány

Chi é X? – Kicsoda X?

lo zio – nagybácsi

la zia – nagynéni

 

***

 

- A Bíró család otthon van?

- Igen, most a Bíró család otthon van.

- Hogy hívják az apát?

- Az apát Pietro Bíró-nak hívják. Ő munkás.

- Sokat dolgozik?

- Igen, sokat. Pietro Bíro egy szorgalmas munkás.

- Hogy hívják az anyát?

- Az anyát Elena Bíró-nak hívják.

- Az anya nem munkás?

- Nem, Elena Bíró nem munkás. Az anya otthon dolgozik, ő egy szorgalmas háziasszony.

- Hogy hívják a fiúgyereket?

- A fiúgyereket Giuseppe Bíró-nak hívják.

- Ő tanuló?

- Igen, Beppe tanuló. Ő szorgalmas, most is dolgozik.

- Hogy hívják a lánygyereket?

- Eva Bíró-nak hívják.

- Ő tanuló?

- Igen, tanuló. Eva is szorgalmas: sokat dolgozik.

- Kicsoda Ladislao Nagy?

- Ő a nagybácsi. Ladislao Nagy is munkás.

- Kicsoda Teresa Kiss?

- Ő a nagynéni.

- Ő munkás?

- Nem, ő nem munkás. Teresa nagynéni szorgalmas háziasszony, sokat dolgozik otthon.

A bejegyzés trackback címe:

https://brainstorming.blog.hu/api/trackback/id/tr33177391

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.