BRAIN STORMING, Magyarország legkreatívabb és legtermékenyebb aforizmaírójának műhelye

Brain Storming

Olasz tanszöveg (szótárazással, fordítással) - 017.

2007. október 04. - Brain Storming

Quanto tempo dura?

Il treno parte da Tarvisio alle cinque e mezzo e arriva a Venezia alle 9 e un quarto. Da Tarvisio a Venezia ci sono 230 chilometri. Il viaggio dura dunque dalle cinque e mezzo fino alle 9 e quindici, cioé tre ore e quarantacinque minuti.

-         Quanto tempo dura questo viaggio?

-         Quasi quattro ore.

***

Quanto - mennyi

quanto tempo – mennyi idő

dura – tart (vmeddig)

il treno – a vonat

parte da – indul vhova

partire - elindul

parte da Tarvisio – indul T.-ba

alle cinque – 5-kor

e - és

alle cinque e mezzo -  5:30-kor (5 és félkor)

arriva a Venezia – megérkezik V-be

alle 9 – 9-kor

alle 9 e un quarto – 9:15-kor, negyed 10-kor

alle X e un quarto – X óra 15-kor; negyed (X-1)-kor

da x a y ci sono z chilometri – X-től Y-ig Z kilométer van

ci sono – van(nak)

il viaggio – az utazás

dunque - tehát

dalle cinque e mezzo – 5.30-tól

fino a - -ig

fino alle 9 e quindici – negyed 10-ig; 9:15-ig

quindici - 15

cioé – azaz, vagyis

tre ore – 3 óra

quarantacinque – 45 (quaranta=40, cinque=5)

minuti – perc (tbsz)

questo - ez

quasi - majdnem

quattro - négy

***

Mennyi ideig tart?

A vonat 5.30-kor indul Tarvízióba, és 9.15-kor ér Velencébe. Tarvíziótól Velencéig 230 km van. Az út tehát 5.30-tól 9.15-ig tart, vagyis 3 óra 45 perc.

- Mennyi ideig tart ez az út?

- Majdnem 4 óra.

 

A bejegyzés trackback címe:

https://brainstorming.blog.hu/api/trackback/id/tr92185671

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.