Evan Esar:

A signature always reveals a man’s character – and sometimes even his name.

Brain Storming:

I have five different signatures – but I am a more colourful personality than them!

 

***

 

David Brinkley:

A successful person is one who can lay a firm foundation with the bricks that others throw at him or her.

= Sikeres ember az, aki szilárd alapokat tud építeni azokból a kövekből, amelyeket mások hajigálnak rá.

 

Brain Storming:

De az igazán okos abból épít házat is.

= But the really successful one builds houses of them!

 

***

 

Evan Esar:

A signature always reveals a man’s character – and sometimes even his name.

= Az aláírás mindig elárulja az ember valódi egyéniségét – időnként még a nevét is.

 

Brain Storming:

Nekem ötféle aláírásom van, de ennél színesebb egyéniség vagyok!

= I have five different signatures – but I am a more colourful personality than them!

 

***

 

Laurence Peter:

In a hierarchy every employee tends to rise his level of incompetence.

= Minden alkalmazott addig mászik a szamárlétrán, amíg el nem éri azt a pozíciót, amihez nem ért.

 

Brain Storming:

Az alkalmazottak többsége azonban csak szamársámlira tud csak mászni.

~ Most employees can only rise his level of senilty in promotion.

 

(Promotion of seniority ~ szamárlétra = kb. az életkor előrehaladtával való előléptetések sorozata; senility = szenilitás)

 

***

 

Lord Chesterfield:

Be wiser than other people if you can; but do not tell them so.

= Legyél bölcsebb másoknál, ha tudsz, de őket ne emlékeztesd erre.

 

Brain Storming:

Az okos sose mondja, hogy „okos”, de még csak azt sem, hogy „okosabb”.

= The clever one never says „I am clever”, and not even „I am cleverer”.

 

***

 

John Shadid, Ray Tuminaro:

We’re much too busy to do any real work.

= Túlságosan elfoglaltak vagyunk ahhoz, hogy igazi munkát végezzünk.

 

Brain Storming:

Szervezett társadalom csak úgy létezhet, ha időnk nagy részében másokért dolgozunk… A társadalom nem más, mint önkéntes szabad rabszolgaság.

= Organized society can exists only if we work for others in most of our time. … Society is voluntary and free slavery.

 

***

 

Bill Camp:

If you’re not pissing somebody off, you’re not doing your job.

Ha éppen nem cseszegetsz senkit, nem végzed jól a munkádat.

 

Brain Storming:

Vagyis magadat cseszegetheted.

= That means: you can piss yourself off!

 

***

 

Sandia National Labs document:

Quality is not goodness.

= A minőség nem jóság.

 

Brain Storming:

A minőség az, hogy egy távcsöves puskának a célkeresztje pont arra mutat, akit a lövedék eltalál. A jóság az, hogy nem húzom meg a ravaszt.

= Quality is when a bullet will hit the target I can see in the middle of cross-hairs of a spotting telescope of a rifle. Goodness is not pulling the trigger.

 

***

 

Dick Cavett:

As long as people will accept crap, it will be financially profitable to dispense it.

= Amíg az emberek megfizetik a bóvlit, megéri gyártani.

 

Brain Storming:

…Pontosabban: amíg az emberek pénzt hajlandók adni a látszatért.

= More exactly: as long as people will give money for semblance.

 

***

 

 

Szerző: Brain Storming  2008.07.08. 19:46 Szólj hozzá!

Címkék: fordítás reklám humor tudomány idézetek filozófia angol bölcsesség aforizma könyvismertető hasonlat különvélemény

A bejegyzés trackback címe:

https://brainstorming.blog.hu/api/trackback/id/tr33559347

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.