BRAIN STORMING, Magyarország legkreatívabb és legtermékenyebb aforizmaírójának műhelye

Brain Storming

BS-Private opinions – Medley (1998/V.) (Eng.-Hun.) Philosphers - filozófusok

2008. július 08. - Brain Storming

Jean Paul Richter:

A timid person is frightened before danger, a coward during the time, and the courageous person afterward.

Brain Storming:

= … if he is still alive then.

 

Kép forrása: http://k53.pbase.com/o4/09/641609/1/63151344.jkiuBTRt.DSC_1343sm.jpg

 

***

 

Jelen írás idézeteinek forrása:

Idézetek Könyve – Több mint ezer idézet híres emberektől. Összeállította: Szabó Attila Henrik. Merényi Könyvkiadó, 1998. A könyv idézeteinek fordításai az eredeti kiadványból valók, míg a BS-Különvélemények fordításai a szerző saját fordításai.

 

***

A Különvélemény-sorozatom mottója:

"Minden éremnek két oldala van, s mindkettő vethet árnyékot, vagy ragyoghat fényesen." (Brain Storming)

***

 

Van Roy:

If you can distinguish between good advice and bad advice, then you don’t need advice.

= Aki különbséget tud tenni jó tanács és rossz tanács között, annak nincs szüksége tanácsra.

 

Brain Storming:

… Csak egy jóra és egy rosszra.

= … Only a good one and a bad one.

 

***

 

Edward Dahlberg:

It takes a long time to understand nothing.

= Nagyon sokáig tart, amíg az ember nem ért meg semmit.

 

Brain Storming:

Pontosabban az, hogy az ember felfogja, hogy néha nem az számít, ahogy a dolgokat ő maga felfogja, vagy megérti; hanem hogy attól, hogy érti, másoknak elmagyarázni mégsem tudja.

= More exactly – it takes a long time for anyone to understand, that sometimes it is not the most important thing, that he himself can understand things, but that the fact he can understand something doesn’t mean that he can explain it to others.

 

***

 

Anonymus:

All of the animals except man know that the principal business of life is to enjoy it.

= Az emberen kívül minden állat tudja, hogy az életben az a legfontosabb, hogy élvezzük azt.

 

Brain Storming:

Tehát ha tudom ezt, akkor állat vagyok?

= So, if I know that, I am an animal?

 

***

 

Maurice Maeterlinck:

All our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing.

= Tudásunk csak abban segít, hogy fájdalmasabban haljunk meg, mint az állatok, akik semmit sem tudnak.

 

Brain Storming:

A fájdalmas tudat már ott kezdődik, hogy tudjuk, hogy meghalunk, és a szeretteink is.

= To have a painful mind we only need the knowledge, that we will die, and our loved ones, too.

 

***

 

Jean Paul Richter:

A timid person is frightened before danger, a coward during the time, and the courageous person afterward.

= A félénk ember a veszély előtt ijed meg, a gyáva a veszély közben, a bátor a veszély elmúltával.

 

Brain Storming:

… ha még él.

= … if he is still alive then.

 

***

 

Edward Coke:

My house is my castle.

=

Az én házam

Az én váram.

 

Brain Storming:

És ha a takarítót

Csak várom,

Nem lesz más

Csak várrom!

=

And if the cleaner

I am waiting for

Doesn’t come,

My castle will

Just a ruin

Become.

 

***

 

Barbarella:

A life without cause is a life without effect.

= A cél nélküli életnek nincs eredménye sem.

 

Brain Storming:

Azonban sok eredménytelen életnek volt célja!

= A lot of effectless lives, however, had a cause!

 

***

 

… to be continued.

 

A bejegyzés trackback címe:

https://brainstorming.blog.hu/api/trackback/id/tr84559355

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.