Ben Joseph Akiba:

The paper burns, but the words fly away.

Brain Storming:

No.2.:

= The coffin burns, the crematory stays.

 

Kép forrása: http://www.lowcostcremation.com/crematory_photos/cremation_chamber.gif

 

***

 

Jelen írás idézeteinek forrása:

Idézetek Könyve – Több mint ezer idézet híres emberektől. Összeállította: Szabó Attila Henrik. Merényi Könyvkiadó, 1998. A könyv idézeteinek fordításai az eredeti kiadványból valók, míg a BS-Különvélemények fordításai a szerző saját fordításai.

 

***

A Különvélemény-sorozatom mottója:

"Minden éremnek két oldala van, s mindkettő vethet árnyékot, vagy ragyoghat fényesen." (Brain Storming)

***

 

Oscar Wilde:

A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.

= Az őszinteség veszélyes dolog, és minél több van belőle, annál életveszélyesebb.

 

Brain Storming:

Az őszinteség egy eléggé állatiasan durva dolog.

= Sincerity is a rather animal-like and rude thing.

 

***

 

Oscar Wilde:

A man cannot be too careful in his choice of enemies.

= Az ember sohasem választhatja meg elég körültekintően az ellenségeit.

 

Brain Storming:

Dehogyisnem – a lottóban sem befolyásolja senki, hogy mely számokat jelöljük be!

= Nope! Nobody tells you which numbers you should mark in lottery.

 

***

 

Ralph Waldo Emerson:

Always do what you are afraid to do.

= Mindig tedd azt, amitől félsz.

 

Brain Storming:

… Így lehetsz csak BÁTOR!

= You can be BRAVE only this way!

 

***

 

Unknown:

Truth is never pure, and rarely simple.

= Az igazság sohasem egyértelmű, és nagyon ritkán egyszerű.”

 

Brain Storming:

Tehát ha egyértelmű, akkor nem egyszerű?

= So, if it’s pure, it isn’t simple?

 

***

 

Unknown:

The golden rule is that there are no golden rules.

= Az aranyszabály az, hogy nincsenek aranyszabályok.

 

Brain Storming:

Tehát mégis vannak!

= Therefore there still are!

 

***

 

A.S. Neil:

A man is not just himself. He’s the combination of everyone he has met.

= Az ember sosem csak önmaga: inkább kombinációja mindazoknak, akikkel valaha dolga volt.

 

Brain Storming:

… Mindez azonban nem jelenti azt, hogy aki egy rablógyilkossal találkozott, az részben rablógyilkos lenne.

= … Which doesn’t mean that if you have met a robber-murderer, you would be a robber-murderer, too.

 

***

 

Ben Joseph Akiba:

The paper burns, but the words fly away.

= A szó elszáll, az írást elviszi a szél.

 

Brain Storming:

No.1.:

Az ásó elszáll, a sírásó itt marad.

= The spade flies away, but the gravedigger stays here.

No.2.:

A koporsó elég, a krematórium megmarad.

= The coffin burns, the crematory stays.

 

***

 

W. Somerset Maugham:

There are 3 rules to follow in life. Nfortunately, no one knows what these rules are.

= Az embernek három fontos szabályt kell követnie az életben. Azt azonban, hogy mik ezek a szabályok, sajnos senki sem tudja.

 

Brain Storming:

No.1.:

Bármelyik hármat. = Any three.

No.2.:

Legalább hármat. = At least three.

No.3.:

Legfeljebb hármat. = Three at the most.

 

***

 

… to be continued…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Szerző: Brain Storming  2008.07.08. 19:52 Szólj hozzá!

Címkék: fordítás reklám humor tudomány idézetek filozófia angol bölcsesség aforizma könyvismertető hasonlat különvélemény

A bejegyzés trackback címe:

https://brainstorming.blog.hu/api/trackback/id/tr85559361

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.