BRAIN STORMING, Magyarország legkreatívabb és legtermékenyebb aforizmaírójának műhelye

Brain Storming

BS-Private Opinions – Medley (1998/VII.) (Eng.-Hun.) PhilosOphers - filozófusok

2008. július 08. - Brain Storming

Chinese Proverb: Climb mountains to see lowlands.

Brain Storming: No.1.: But you can stand anywhere on lowlands to see the mountain.


***

 

Jelen írás idézeteinek forrása:

Idézetek Könyve – Több mint ezer idézet híres emberektől. Összeállította: Szabó Attila Henrik. Merényi Könyvkiadó, 1998. A könyv idézeteinek fordításai az eredeti kiadványból valók, míg a BS-Különvélemények fordításai a szerző saját fordításai.

 

***

A Különvélemény-sorozatom mottója:

"Minden éremnek két oldala van, s mindkettő vethet árnyékot, vagy ragyoghat fényesen." (Brain Storming)

***

 

Dr. Johnson:

Show me a man’s friend and I’ll tell you who he is.

= Mutassátok meg az illető barátját, és én megmondom, kivel állunk szemben.

 

Brain Storming:

… Úgy könnyű, hogy előbb az ismerősöket megkérdezzük…

= Well, it’s easy to ask the man’s friends about him first!

 

***

 

Mark Knopfler:

Sometimes you’re the windshield … sometimes you’re the bug!

= Az ember néha szélvédő, néha pedig bogár.

 

Brain Storming:

… Meg néha átlátszó, néha mocsok, néha meg csak egy féreg.

=

Sometimes

You’re transparent,

Sometimes,

You’re like dirt,

And sometimes

You’re only

A little, dirty warm.

 

***

 

Chinese Proverb:

Climb mountains to see lowlands.

= Kínai közmondás: Meg kell másznod a hegyet, ha a síkságot látni akarod.

 

Brain Storming:

No.1.:

De akárhol állhatsz a síkságon, ha a hegyet látni akarod.

= But you can stand anywhere on lowlands to see the mountain.

No.2.:

Minden ember szeretne a csúcsra kerülni, de a legtöbben már pár lépés után szédülnek.

= Everybody would like to reach the top, but after a few steps most start feeling dizzy.

 

***

 

Spinoza:

What Paul says about Peter tells us more about Paup than about Peter.

= Abból, amit Pál mond Páterről, sokkal inkább Pált ismerjük meg, mint Pétert.

 

Brain Storming:

= Mond el a véleményed valakiről, és én megmondom, ki vagy.

= Tell me your opinion about somebody and I’ll tell you who you are!

 

***

 

Anonymous:

A pessimist is someone who has had to isten to too many optimists.

= A pesszimista az az ember, akinek túl sok optimistát kellett végighallgatnia.

 

Brain Storming:

… a halála előtt.

= … before his death.

 

***

 

Hopi saying:

One finger can’t lift a pebble.

= Egy ujjal nem lehet felemelni egy kavicsot sem.

 

Brain Storming:

Egy nagyot nem is! De némi orrturkálás után fel lehet emelni sok kicsit!

= Not a big one! But after some mining in the nose we can lift a lot of tiny ones!

 

***

 

Delacroix:

One line alone has no meaning, a second one is needed to give it expression.

= Egy vonal egyedül semmit nem jelent, kell egy második, hogy jelentést adjon neki.

 

Brain Storming:

Határvonalként nagyon is van jelentése önmagában!

= As a borderline it does have a meaning!

 

***

 

Folyt. köv. = … to be continued…

 

 

 

 

 

A bejegyzés trackback címe:

https://brainstorming.blog.hu/api/trackback/id/tr16559365

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.