„Post gloriam invidiam sequi. (Sallustius)
Az irigység együtt jár a dicsőséggel.
BRAIN STORMING:
= A vesztes káromkodik.

***

Jelen sorozat alapanyagának forrása:

Bánk József: Latin bölcsességek – Szállóigék, velős mondások latinul és magyarul (3., változatlan kiadás), Szent Gellért Egyházi Kiadó, Szeged, 1993

***

„Otium sine litteris mors est, et hominis vivi sepultura. (Seneca)

A nyugalom szellemi munka nélkül halál, vagy élve eltemettetés.

BRAIN STORMING:

… vagy alvás.

***

„Pietas ad omnia utilis.” (1Tim 4,8)

A jámborság mindenre alkalmas.

(= Szelíd ember mindig megtalálja a megoldást.* A ford. kieg.)

BRAIN STORMING:

*De sokszor csak addig él!

***

„Possunt quia posse videntur.” (Vergilius)

Megteszik, mert úgy tűnik, hogy (jogosan) megtehetik.

(= Az akarat már hatalmat is követel. A ford. kieg.)

BRAIN STORMING:

– Miért teszi?

– Me’ fussa!

***

„Post cineres est verus honor, est glorias vera.” (Palingenius)

Az igazi tisztelet és elismerés a halál után szokott megmutatkozni.

BRAIN STORMING:

Vagyis, ha valaki utál, és lenéz, ha megöljük, akkor már nem?

***

„Post coenam stabis, vel mille passus meabis.” (Salernoi iskola)

Vacsora után állj, vagy ezer lépést járj, vagy: lassan sétálj. (Orvosi axióma.)

BRAIN STORMING:

És ha állok 100 lépést?

***

„Post gloriam invidiam sequi. (Sallustius)

Az irigység együtt jár a dicsőséggel.

BRAIN STORMING:

= A vesztes káromkodik.

***

„Post mortem nulla voluptas. (?)

A halállal minden földi gyötrelemnek vége.

BRAIN STORMING:

De csak annak, aki meghal!

***

„Potest quis per alium, quod potest facere per seipsum.” (Reg. iuris 68.)

Amit az ember maga megtehet, más által is megtétetheti.

BRAIN STORMING:

Ez a szexre, evésre nem vonatkozik.

***

„Potior (in) tempore, potior (in) iore.” (?)

Aki előbb jelentkezik, előbb jut jogokhoz.

BRAIN STORMING:

Csak akkor kapsz, ha időben kérsz!

***

„Praesumitur ignorantia, ubi scientia non probatur.” (Reg. iuris. 47.)

Valaminek a nem tudását tételezzük fel, ha annak jó tudása bizonyítva nincsen.

BRAIN STORMING:

Azt jelentené ez, mintha azt mondanánk: „Ezt nem jól tudod, tehát nem tudod!”

***

„Praeterita magis reprehendi possunt quam corrigi. (Livius)

A régi dolgokat helyteleníthetjük, de már nem változtathatunk rajta.

(= A megtörtént dolgot nem lehet meg nem történtté tenni. A ford. kieg.)

BRAIN STORMING:

= „Ez jobb lett volna, ha jobb lett volna.”

***

Folyt. köv.