„Partire è un po' morire.” … = partire – eltávozik; é – (van); un – egy (határozatlan névelő); po’ – (=poco) kevéssé, kicsi; morire – meghalni = …. „Eltávozni annyi, mint egy kicsit meghalni.”

***

1. Di due mali, il minore!

di - -ban, -ben, -en, alatt, belül

due - 2

mali (male tbsz) – baj, beteg, betegség, bántalom, gonosz, kár, rossz, rosszul, ártalom

il – a, az (hímnemű határozott névelő)

minore - kisebb

(=”Két rosszban, a kisebbet!”)

1. Két rossz közül válaszd a kisebbiket!

***

2. Partire è un po' morire.

partire -  elindul elmegy eltávozik elutazik vhová

é – (essere=lenni, E/3 jelen ideje) van

un – egy (határozatlan névelő)

po’ – (=poco)  alig kevés kevéssé kicsi néhány

morire - meghalni

(=”Eltávozni az egy kicsit meghalni.”)

2. Eltávozni annyi, mint egy kicsit meghalni.

***

3. Chi ha tempo, non aspetti tempo!

chi – ki, kit, kik, kiket; az, aki; mindez, aki; ha valaki

ha – (=avere = birtokolni = E/3 birtokol) van neki

tempo - idő

non – nem (mondatrészt tagad)

aspetti = aspettare = várakozik

tempo - idő

(=”Akinek van ideje, nem vár időt!”)

3. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!

***

4. Dalla mattina al vespero si muta il tempo.

dalla - da+la (nőnemű főnév) = a …-tól, a …-ról, a …-ból, a …-hoz

mattina - reggel

al – a + il (hímnemű főnév) = a …-re, a …-ba, a …-ban, a …-kor

vespero – esthajnalcsillag; vespro – est, esti harangszó

si – visszaható névmás = magát

muta – mutare = (meg)változtat, (fel, ki)cserél, megváltozik

il tempo - idő

(=”Reggeltől az esthajnalcsillagig változik az idő.”)

4. Néha reggel tánc, este pedig lánc.

***

5. Non bisogna metter carboni sopra le brace!

non – nem (mondatrészt tagad)

bisogna - muszáj

metter – mettere = megtesz, tesz

carboni – carbone = szé

sopra – felett, felül, fölött

le brace - parázs

(=”Nem muszáj szenet tenni a parázs fölé!”)

5. Nem jó a tűzzel játszani!

***

6. Bisogna distendersi quanto il lenzuolo è lungo!

bisogna - muszáj

distendersi – (distendere=széttér, kiterít) kiterjeszkedik, kinyúlik, kitágul; kinyújtózkodik

quanto – amennyire, mennyi?, amennyi

il lenzuolo - lepedő

è - (essere=lenni, E/3 jelen ideje) van

lungo - hosszú

(= ”Muszáj nyújtózkodni amennyire a lepedő hosszú!”)

6. Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér!

***

7. Hai ancora molto pane da mangiare!

(tu) hai – (= avere = birtokolni – itt: E/2 (tu) hai = (te) birtokolsz = neked van)

ancora - még

molto - sok

pane - kenyér

da mangiare - ennivaló

mangiare - enni

(= „Van még sok kenyér ennivalód”)

7. Előbb kell neked ahhoz felkelned!

Sok babot kell még addig megenned!

Sok víz lefolyik még addig a Dunán!

***

8. Non è ancora detta l'ultima parola!

non – nem (mondatrészt tagad)

é - (essere=lenni, E/3 jelen ideje) van

ancora – még, még egyszer;  non é ancora – még nem

detta – mondás, állítás

l'ultima = ultimo = utolsó, végső

parola - beszéd

8. Majd elválik!

Végén csattan az ostor!

***

9. La parola è d'argento, il silenzio è d'oro.

la parola – a beszéd

é – (essere=lenni, E/3 jelen ideje) van

d'argento - ezüstből

il silenzio – a csönd

d'oro – aranyból

(=”A beszéd ezüstből van, a csönd aranyból van.”)

9. Beszélni ezüst, hallgatni arany.

***

10. Bisogna mangiare per campare, non campare per mangiare.

bisogna - muszáj

mangiare - enni

per – (végcél, rendeltetés) –ért, -ra, számára, -nak, -hoz, részére

campare – (ki-, meg-)ment, megszabadít; (meg)él, tengődik, fenntartja magát

non – nem (mondatrészt tagad)

(=”Muszáj enni a fenntartásért/élésért, nem élni/tengődni az evésért.”)

10. Nem azért élünk, hogy együnk, azért eszünk, hogy éljünk!

***

Folyt.köv.