--- A ---abaco - 1. abakusz; 2. számológépabad - apátabadia - apátságabalanzar - (átv is) kiegyensúlyoz, kiegyenlítabanderizar - 1. bandát szervezabastionar - körülbástyázabdomen - hasabdominal - altesti, hasiabece - abecedarioabecedario - 1. ábécé, betűrend; 2.…

-10-Írnék én mindig,nappal és éjjel,mert ez vagyok én:Ein MannVon der Feder.(=íróember, tollforgató ember)

-9-Ha megszívat az élet,Benned bármi' vágy éled,Rúgsz hát az elsőn,Ahol éred,'S az majd folytatjaa sort...Mikor?In einem fort.(=egyfolytában)

-8-Vidám túlóraReggel-este?Nagy hülye vagyOhne Frage!(=kétségkívűl)

-7-Ha valaki segít,'S a napod ígyszebb lesz,Ő lesz majdDer Löwe des Tages.(=a nap hőse)

-6-Ha nincsMár időd - ucu!Szedd a lábad,Mach zu!(=siess!)

-5-Ha bosszankodikBarátod,Kérdjed bátran:Was ist los?(=Mi történt? Mi baj?)

-4-- Lesz még ilyencsúnya ziccer?- Sohanapján,Nie und nimmer!(=soha ebben az életben!)

Alla stazione di Bologna   -         Scusi, signore, quando parte il prossimo treno per Roma? -         Fra un quarto d’ora, alle 11 e cinque. -         Per favore,…

Quanto tempo dura? Il treno parte da Tarvisio alle cinque e mezzo e arriva a Venezia alle 9 e un quarto. Da Tarvisio a Venezia ci sono 230 chilometri. Il viaggio dura dunque dalle cinque e mezzo fino alle 9 e quindici, cioé tre ore e quarantacinque minuti.…

Domande Quale é la prima stazione italiana? A che ora parte il treno daVienna? Quando arriva a Tarvisio? Com’é il viaggio? Perché é comodo il viaggio? Ci sono pochi viaggiatori in treno? Quante persone viaggiano nel primo scompartimento? Chi sono? Quanti uomini ci sono…

„Partire è un po' morire.” … = partire – eltávozik; é – (van); un – egy (határozatlan névelő); po’ – (=poco) kevéssé, kicsi; morire – meghalni = …. „Eltávozni annyi, mint egy kicsit meghalni.” *** 1. Di…

In treno   É mattina. Il treno Vienna – Roma arriva a Tarvisio in questo momento. Tarvisio é nelle Alpi: é la prima stazione italiana. Questo treno parte la sera alle 11 (cioé alle 23), e arriva al confine la mattina alle 5 e 14 minuti. É il 15 maggio. Il viaggio é molto comodo.…

- É a casa la famiglia Bíró? - Sí, adesso la famiglia Bíró é a casa. - Come si chiama il padre? - Il padre si chiama Pietro Bíró. É un operaio. - Lavora molto? - Sí, molto. Pietro Bíró é un operaio diligente. - Come si chiama la madre? - La madre si chiama Elena Bíró. - La…

  Ecco la famiglia Bíró. Adesso la famiglia Bíró é a casa. Il padre é un operaio. L'operaio lavora molto. Anche il padre Bíró lavora molto. Il padre si chiama Pietro Bíró. Pietro Bíró é un operaio diligente. La madre si chiama Elena Bíró. La madre non é un'operaia. Elena…