Csak a tűznek van füstje.
BRAIN STORMING:
De a füst még nem jelenti, hogy tűz is volt!

***

Jelen sorozat alapanyagának forrása:

Bánk József: Latin bölcsességek – Szállóigék, velős mondások latinul és magyarul (3., változatlan kiadás), Szent Gellért Egyházi Kiadó, Szeged, 1993

***

„Noli facere mala et non te apprehendent. Discede ab iniquo et deficient mala abs te.” (Sir. 7,1-2.)

Ne tégy semmi rosszat és nem ér semmi rossz. Kerüld a bűnt, s a bűn is elkerül.

BRAIN STORMING:

De csak az, amit ismersz, mert bármit teszel, ami nem bűn neked, az bűn lehet  más számára.

***

„Nolui, sed coactus volui.” (?)

Nem akartam, csak kényszer hatására cselekedtem… (= enyhítő körülménynek számít).

BRAIN STORMING:

= „Nem mondtam, hogy csinálja – én csak rávezettem!”

***

„Non bene corripies puerum, cum venerit hospes.” (?)

A gyereket a vendég jelenlétében nem szabad megdorgálni.

BRAIN STORMING:

… Hagyjuk a vendégre?

***

„Non bis in idem.” (Jogi alapelv)

= Senkit sem szabad egy dologért kétszer elítélni.

BRAIN STORMING:

Tehát el lehet lopni egy dolgot kétszer, ha egyszer már megbüntettek érte?

***

„Non caret is, qui non desiderat.” (?)

Nem szűkölködik az, akinek nincs igénye.

BRAIN STORMING:

Igaz,… de akkor meg igénytelen!

***

„Non est bonum esse hominem solum. (Ter 2,18)

Nem jó az embernek egyedül lenni.

BRAIN STORMING:

Kannibálok között mást jelent a „Te Édes!”.

***

„Non est fumus absque igne.” (?)
Csak a tűznek van füstje.
(A jónak sokszor kellemetlen mellékhatása is lehet. Rózsa és tövis édestestvérek. A ford. kieg.)

BRAIN STORMING:

De a füst még nem jelenti, hogy tűz is volt!

***

„Non est impossibile apud Deum, omne verbum.” (Lk 1,37)

Istennél semmi sem lehetetlen.

BRAIN STORMING:

Csak ő maga!

***

„Non irascatur aliquis, nisi causa sciatur.” (?)

Nem kell amiatt haragudni, aminek nem ismerjük az okát.

BRAIN STORMING:

Szóval, ha haragszunk, annak kell, hogy legyen oka!?

***

„Non mensae cultum, sed.dantis respice vultum.” (?)
Nem a terített asztalra, hanem a vendéglátó arcára tekints.
(Nem az étel, hanem a szíves fogadtatás a fontos. A ford. kieg.)

BRAIN STORMING:

… De azért (vendéglátóként) ne oda tálalj!

***

„Non metuit mortem, qui scit contemnere vitam.” (Cato)

Nem fél az a haláltól, aki meg tudja vetni az életet.

BRAIN STORMING:

= Nem fél az élettől az, aki meg tudja vetni a halált!

***

Folyt. köv.