-9-
Ha megszívat az élet,
Benned bármi' vágy éled,
Rúgsz hát az elsőn,
Ahol éred,
'S az majd folytatja
a sort...
Mikor?
In einem fort.
(=egyfolytában)
-9-
Ha megszívat az élet,
Benned bármi' vágy éled,
Rúgsz hát az elsőn,
Ahol éred,
'S az majd folytatja
a sort...
Mikor?
In einem fort.
(=egyfolytában)
-8-
Vidám túlóra
Reggel-este?
Nagy hülye vagy
Ohne Frage!
(=kétségkívűl)
-7-
Ha valaki segít,
'S a napod így
szebb lesz,
Ő lesz majd
Der Löwe des Tages.
(=a nap hőse)
-6-
Ha nincs
Már időd - ucu!
Szedd a lábad,
Mach zu!
(=siess!)
-5-
Ha bosszankodik
Barátod,
Kérdjed bátran:
Was ist los?
(=Mi történt? Mi baj?)
-4-
- Lesz még ilyen
csúnya ziccer?
- Sohanapján,
Nie und nimmer!
(=soha ebben az életben!)
-3-
Attól minden
Sokkal jobb lesz,
Ha megkérded:
Was gibt's Neues?
(=Mi újság?)
-2-
Ha nyomomban
Egy óriás schnauzer,
Futok, bis zum
Letzten Schnaufer.
(=utolsó leheletig)
-1-
Agyam mindjárt
Szerte száll,
Rajtam van
Der letzte Schrei.
(= a legújabb divat)
Minden eladó! Egy hely, ahol a vágyak megvalósulását nem akarni kell – csupán kérni! … Ahol minden van, az Éneklő Varangytól a Tökéletességen keresztül a Próféták Gyorstalpaló Kézikönyvéig!
Minden eladó
Valahol messze, messze, mindentől távol, létezik egy hely, ahová minden megfáradt és a szükségleteit kielégíteni nem tudó Vevő betérhet és megkaphatja mindazt, amit csak akar. Mindent, szó szerint – mindent.
Ez a hely egy aprócska üzlet (az Üzlet), ahol a keskeny pult mögött egy félrefésült frizurás, kissé őszülő, kínos gonddal nyírt bajuszú, vastag csontkeretes szemüveget viselő úriember várja a Vevők bármilyen kérését, kívánságát, és sietve igyekszik azt teljesíteni. Tengerkék köpenye szívfelőli oldalán lévő zsebéből fegyelmezetten meredt egy gondosan kihegyezett ceruza és egy régimódi golyóstoll. Az Eladó – akit mindenki így hívott már időtlen-idők óta, és talán nem is volt saját neve, hiszen széles e világon mindenki csak így ismerte – ráérő idejében a hatalmas Raktár nyilvántartását lapozgatta, vizsgálgatta, és folyamatosan küldte az utánrendeléseket a világ minden tájára, mivel a boltja igen régóta büszkélkedhetett azzal, hogy itt mindenki megtalálja azt, amire csak szüksége van, legyen az bármi’ elképzelhetetlen, vagy elképzelhető, vagy egyesek szerint egyáltalán nem boltba való portéka. Kukkantsunk hát be ennek a különleges helynek egy átlagos hétköznapjába…
Chinese Proverb: Climb mountains to see lowlands.
Brain Storming: No.1.: But you can stand anywhere on lowlands to see the mountain.
***
Jelen írás idézeteinek forrása:
Idézetek Könyve – Több mint ezer idézet híres emberektől. Összeállította: Szabó Attila Henrik. Merényi Könyvkiadó, 1998. A könyv idézeteinek fordításai az eredeti kiadványból valók, míg a BS-Különvélemények fordításai a szerző saját fordításai.
***
A Különvélemény-sorozatom mottója:
"Minden éremnek két oldala van, s mindkettő vethet árnyékot, vagy ragyoghat fényesen." (Brain Storming)
***
Dr. Johnson:
Show me a man’s friend and I’ll tell you who he is.
= Mutassátok meg az illető barátját, és én megmondom, kivel állunk szemben.
Brain Storming:
… Úgy könnyű, hogy előbb az ismerősöket megkérdezzük…
= Well, it’s easy to ask the man’s friends about him first!
***
Mark Knopfler:
Sometimes you’re the windshield … sometimes you’re the bug!
= Az ember néha szélvédő, néha pedig bogár.
Brain Storming:
… Meg néha átlátszó, néha mocsok, néha meg csak egy féreg.
=
Sometimes
You’re transparent,
Sometimes,
You’re like dirt,
And sometimes
You’re only
A little, dirty warm.
***
Ben Joseph Akiba:
The paper burns, but the words fly away.
Brain Storming:
No.2.:
= The coffin burns, the crematory stays.
Kép forrása: http://www.lowcostcremation.com/crematory_photos/cremation_chamber.gif
***
Jelen írás idézeteinek forrása:
Idézetek Könyve – Több mint ezer idézet híres emberektől. Összeállította: Szabó Attila Henrik. Merényi Könyvkiadó, 1998. A könyv idézeteinek fordításai az eredeti kiadványból valók, míg a BS-Különvélemények fordításai a szerző saját fordításai.
***
A Különvélemény-sorozatom mottója:
"Minden éremnek két oldala van, s mindkettő vethet árnyékot, vagy ragyoghat fényesen." (Brain Storming)
***
Oscar Wilde:
A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
= Az őszinteség veszélyes dolog, és minél több van belőle, annál életveszélyesebb.
Brain Storming:
Az őszinteség egy eléggé állatiasan durva dolog.
= Sincerity is a rather animal-like and rude thing.
***
Oscar Wilde:
A man cannot be too careful in his choice of enemies.
= Az ember sohasem választhatja meg elég körültekintően az ellenségeit.
Brain Storming:
Dehogyisnem – a lottóban sem befolyásolja senki, hogy mely számokat jelöljük be!
= Nope! Nobody tells you which numbers you should mark in lottery.
***
Jean Paul Richter:
A timid person is frightened before danger, a coward during the time, and the courageous person afterward.
Brain Storming:
= … if he is still alive then.
Kép forrása: http://k53.pbase.com/o4/09/641609/1/63151344.jkiuBTRt.DSC_1343sm.jpg
***
Jelen írás idézeteinek forrása:
Idézetek Könyve – Több mint ezer idézet híres emberektől. Összeállította: Szabó Attila Henrik. Merényi Könyvkiadó, 1998. A könyv idézeteinek fordításai az eredeti kiadványból valók, míg a BS-Különvélemények fordításai a szerző saját fordításai.
***
A Különvélemény-sorozatom mottója:
"Minden éremnek két oldala van, s mindkettő vethet árnyékot, vagy ragyoghat fényesen." (Brain Storming)
***
Van Roy:
If you can distinguish between good advice and bad advice, then you don’t need advice.
= Aki különbséget tud tenni jó tanács és rossz tanács között, annak nincs szüksége tanácsra.
Brain Storming:
… Csak egy jóra és egy rosszra.
= … Only a good one and a bad one.
***
Edward Dahlberg:
It takes a long time to understand nothing.
= Nagyon sokáig tart, amíg az ember nem ért meg semmit.
Brain Storming:
Pontosabban az, hogy az ember felfogja, hogy néha nem az számít, ahogy a dolgokat ő maga felfogja, vagy megérti; hanem hogy attól, hogy érti, másoknak elmagyarázni mégsem tudja.
= More exactly – it takes a long time for anyone to understand, that sometimes it is not the most important thing, that he himself can understand things, but that the fact he can understand something doesn’t mean that he can explain it to others.
***
Weiler:
Nothing is imposible for people who don’t have to do it themselves.
Brain Storming:
= This is the secret of being a coach, but sportsmen with good skills and credulity are needed, too.
Kép forrása: http://creoleindc.typepad.com/rantings_of_a_creole_prin/images/yelling_coach.jpg
***
Jelen írás idézeteinek forrása:
Idézetek Könyve – Több mint ezer idézet híres emberektől. Összeállította: Szabó Attila Henrik. Merényi Könyvkiadó, 1998. A könyv idézeteinek fordításai az eredeti kiadványból valók, míg a BS-Különvélemények fordításai a szerző saját fordításai.
***
A Különvélemény-sorozatom mottója:
"Minden éremnek két oldala van, s mindkettő vethet árnyékot, vagy ragyoghat fényesen." (Brain Storming)
***
Conference speaker:
I hope these viewgraphs don’t insult your intelligence – they were prepared for management.
= (Előadó egy konferencián:) Remélem, ezek a grafikonok nem bántják az intelligenciájukat – a cégvezetés számára készültek.
Brain Storming:
A vezetőség válasza: Semmi probléma – ezen a poszton már annyi fizetést kapunk, hogy zokszó nélkül tűrjük, ha nem értünk valamit.
= The management’s reply: ’No problem – at our level we get such a big salary, that we can grin and bear things we can not understand.
***
Evan Esar:
A signature always reveals a man’s character – and sometimes even his name.
Brain Storming:
I have five different signatures – but I am a more colourful personality than them!
***
David Brinkley:
A successful person is one who can lay a firm foundation with the bricks that others throw at him or her.
= Sikeres ember az, aki szilárd alapokat tud építeni azokból a kövekből, amelyeket mások hajigálnak rá.
Brain Storming:
De az igazán okos abból épít házat is.
= But the really successful one builds houses of them!
***
Evan Esar:
A signature always reveals a man’s character – and sometimes even his name.
= Az aláírás mindig elárulja az ember valódi egyéniségét – időnként még a nevét is.
Brain Storming:
Nekem ötféle aláírásom van, de ennél színesebb egyéniség vagyok!
= I have five different signatures – but I am a more colourful personality than them!
***
Laurence Peter:
In a hierarchy every employee tends to rise his level of incompetence.
= Minden alkalmazott addig mászik a szamárlétrán, amíg el nem éri azt a pozíciót, amihez nem ért.
Brain Storming:
Az alkalmazottak többsége azonban csak szamársámlira tud csak mászni.
~ Most employees can only rise his level of senilty in promotion.
(Promotion of seniority ~ szamárlétra = kb. az életkor előrehaladtával való előléptetések sorozata; senility = szenilitás)
***
