Minden nyelvben vannak olyan szavak, amelyek elbűvölik az embert, pláne azokat, akik az illető nyelvet tanulják; továbbá persze azokat is, akik az anyanyelvükben fellelhető ilyen szavakat, és kifejezéseket igyekeznek az éppen tanult idegen nyelven úgy visszaadni, hogy stilisztikailag hasonló hatást váltsanak ki – ami persze nem egyszerű, néha szinte lehetetlen, olykor pedig megoldhatatlan. De ez a fordítás természete.
Az alant közreadott listában (amit persze bárki kiegészíthet, sőt, kérném is, hogy aki a listában nem szereplő, hasonló jellegű kifejezést ismer, azonnal ossza meg velem, és a lista így kiegészítésre kerül!) olyan szavak szerepelnek, amelyek formájában a tartalom mellett a hangzás is fontos szerepet játszik:
- általában kétszavas („körülbelül”, „cserebere”),
- kötőjeles kifejezések („hebeg-habog”),
- melyek vagy egymást kiegészítő ellentétpárokból („akarva-akaratlan”),
- vagy az „értelmes alapot” kiegészítő, pusztán jól hangzó, arra rímelő mellék-hangsorból állnak, ahol természetesen a hangzás az elsődleges szempont („csecsebecse” – ahol az előtag tűnik kiegészítőnek, vagy a „csip-csup”, ahol az utótag tölti be a rímelő szerepet);
- vagy vannak ezek között olyanok is, amik „értelmes alapot” nélkülöző hangsorból állnak (mint pl. az „ákombákom”, „terefere”), amik azonban pontos jelentéssel bírnak adott nyelvközösség tagjai számára,
- és vannak olyanok is, amelyek nem a fent említett formát jelenítik meg, de (nyelv)érzésem szerint ebben a listában feltétlenül helyet kellett kapniuk („csacsog”, „csücsök”, „fel is út, le is út”, stb.).
A lista anyagát egyrészt a leggyakoribb, mintegy 22.000 szavunkból gyűjtöttem össze, részint a magam emlékei alapján, mivel sok olyan kifejezés nem kerül bele szótárakba, amik nem feltétlenül tartósnak, vagy szalonképesnek tekintett elemei az aktuális nyelvhasználatnak, mint pl. a „kosz-mosz”, a „locs-pocs”, vagy a „biszbasz”, karöltve a „szírem-szarom”-mal.
Következzék tehát lista:
- abrakadabra
- adás-vevés
- adok-kapok
- adok-veszek
- adó-vevő
- ága-boga
- ágas-bogas
- agyabugyál
- agyba-főbe
- akarva-akaratlan
- ákombákom
- alig-alig
- alul-felül
- apró-cseprő
- apraja-nagyja
- árkon-bokron
- ásó-kapa
- atya-gatya
- ázik-fázik
- bánja (a) kánya
- bezár a bazár
- bice-bóca
- billeg-ballag
- biszbasz
- búbánat(os)
- bűbáj(os)
- cicamica
- cókmók
- cunci-munci
- csacsi-pacsi
- csacska-macska
- csacsog
- csapot-papot
- csecsebecse
- cseberből-vederbe
- cseng(ő)-bong(ó)
- cserebere
- csetepaté
- csetlik-botlik
- csetlő-botló
- csicsás-picsás
- csicsíja-babája
- csiga-biga
- csihi-puhi
- csili-csala
- csillog-villog
- csili-vili
- csingi-lingi
- csip-csup
- csipi-csupi
- csiribiri
- csiricsáré
- csiki-csuki
- csinját-binját
- csireg-csörög
- csitteg-csattog
- csonka-bonka
- csörög-zörög
- csurran-cseppen
- csúszó-mászó
- csücsök
- csűr-csavar
- csűrés-csavarás
- derűre ború
- dérrel-durral, dirrel-durral
- dibdáb(ol)
- digi-dugi
- dínom-dánom
- diribdarab
- dirr-durr
- dirmeg-dörmög
- dúl-fúl
- ébenguba
- egy-egy
- egy-két, egy-kettő
- együgyű
- enyje-benyje
- ég és föld
- égen-földön
- égvilágon
- éjjel-nappal
- él-hal
- életre-halálra
- előbb-utóbb
- élőholt
- előre-hátra
- emerre-amarra
- ejnyebejnye
- erre-arra
- errefele
- esek-kelek
- esik-kel
- eszemiszom
- etyepetye
- fele-fele
- fel-le
- fel is út, le is út
- fifti-fifti (az angol „fifty-fifty” = „50-50”-ből)
- fireg-forog
- flinc-flanc
- foggal-körömmel
- fokról-fokra
- folyton-folyvást
- fő-fő
- föl 's alá, föl-alá
- fúr-farag
- fúrton-fúrt
- fülét-farkát
- fűt-fát (ígér)
- fűvel-fával
- gézengúz
- giling-galang
- girbegörbe
- girbegurba
- gircses-görcsös
- giz-gaz
- gyimgyom
- hájbáj
- handabanda
- handabandázik
- hanyatt-homlok
- hányaveti
- hébe-hóba
- hebeg-habog
- hebe-hurgya
- hegyen-völgyön
- hegyén-hátán
- heje-huja
- hellyel-közzel
- hepehupa
- hercehurca
- herevere
- hetet-havat
- himbi-limbi
- himi-humi
- hinta-palinta
- híre-hamva
- híre-pora
- hisziapiszi
- hímez-hámoz
- hímmel-hámmal, ímmel-ámmal
- híres-neves
- hogyhogy
- hóka-bóka
- hókusz-pókusz
- hovatovább
- huzavona
- hűhó
- ici-pici
- iciri-piciri
- idefele
- ide-oda
- idestova
- így-úgy
- ihaj-csuhaj
- inci-finci
- incsi-fincsi
- ingó-bingó
- ingyom-bingyom
- innen-onnan
- irgum-burgum
- irinyó-pirinyó
- irkafirka
- irul-pirul
- istipisti
- itt-ott
- ityeg-fityeg
- izeg-mozog
- izé-bizé
- izgő- mozgó
- ízzé-porrá (tör)
- izzig-vérig
- járás-kelés
- jár-kel
- járókelő
- jártában-keltében
- jobbra-balra
- jobbról-balról
- jön-megy
- kele-kóla
- kele-kótya
- kencefice
- ken-fen
- kerekperec
- keres-kutat
- keresztül-kasul
- kerge-birka
- kesze-kusza
- ketye-metye
- kézen-közön
- kezeslábas
- ki-be
- kígyót-békát
- ki-ki
- kicsinyje-nagyja
- kikent-kifent
- kipeg-kopog
- kipi-kopi
- kipp-kopp
- kippen-koppan
- kiskésit
- kitteg-kattog
- kívül-belül
- kosz-mosz
- kótyavetye
- körbe-körbe
- körös-körül
- krikszkraksz
- kurtán-furcsán
- körülbelül (kb.)
- laca-faca
- lári-fári
- lépten-nyomon
- letye-petye
- lics-locs
- limlom
- lingy-langy
- lityeg-lotyog
- locsi-fecsi
- locs-pocs
- lótás-futás
- lót-fut
- lóti-futi
- mende-monda
- messze-messze
- mézes-mázas
- nap-mint-nap
- nősténye-kanja
- nyakas-kakas
- nyakra-főre
- nyali-fali
- nyalja-falja
- nyámnyila
- nyiklik-nyaklik
- nyögvenyelősen
- nyulam-bulam
- oda-vissza
- ok-okozat
- olykor-olykor
- orrba-szájba
- ország-világ előtt
- öcsi-pöcsi
- örökkön-örökké
- örömbe üröm
- ős-öreg
- összevissza
- ötöl-hatol
- papás-mamás
- pereputty
- perpatvar
- picsi-pacsi
- pihe-puha
- pipi
- pireg-pörög
- recseg-ropog
- retyerutya
- réges-rég
- rég volt, szép volt
- régimódi
- ripsz-ropsz
- rityeg-rotyog
- rizibizi
- rontom-bontom
- rúgkapál
- sava-borsa
- sebbel-lobbal
- se bű, se bá
- se füle, se farka
- se híre, se hamva
- se íze, se bűze,
- serte-perte
- sertepertél
- sete-suta
- sír-rí
- sírva-ríva
- sükebóka
- sülve-főve
- süt-főz
- szana-széjjel, szana-szét
- szánom-bánom
- szaré'-hugyé'
- szedett-vedett
- szedte-vette (teremtette)
- szegről-végről
- szerte-széjjel, szerte-szét
- szette-vette
- sika-mika
- szírem-szarom
- színe-java
- sziszifuszi
- szívja-fújja
- szívvel-lélekkel
- szóbeszéd
- sok-sok
- sürgés-forgás
- sürög-forog
- süt-főz
- szólás- mondás
- szószóló
- szőröstül-bőröstül
- szöszmösz
- szurkapiszkál
- tarkabarka
- tárva-nyitva
- téblábol
- tejbe-vajba
- télen-nyáron
- telik-múlik
- telis-tele
- teng-leng
- tenyeres-talpas
- terefere
- térül-fordul
- tessék lássék
- tesz-vesz
- tesze-tosza
- tetőtől-talpig
- tiki-taki
- tili-toli
- tingli-tangli
- tipeg-topog
- tip-top
- tiritarka
- tityeg-totyog
- toldoz-foldoz
- többé-kevésbé
- töviről hegyire
- tutyi-mutyi
- túlontúl
- tücsköt-bogarat
- tűzön-vízen
- ugri-bugri
- ugyan-ugyan!
- unga-bunga, ungi-bungi
- unos-untalan
- úton-módon
- úton-útfélen
- úttalan utakon
- ügyes-bajos
- üggyel-bajjal
- üt-vág
- üt-ver
- ütött-kopott
- végre-valahára
- vicik-vacak
- zegzugos
- zenebona
- zengő-bongó, (csengő-bongó)
- zireg-zörög
- zűrzavar
- zsongó-bongó
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.